亚特兰大按摩店华裔老板：50岁的生日成了葬礼

ccjh

在亚特兰大—— 在她的50岁生日，谭小洁会和她唯一的孩子聚在一起吃一片她最喜欢的草莓鲜奶油蛋糕。

这对母女曾是最好的朋友。

但是就在谭小洁准备庆祝她的众多成就——在美国生活，建设自己的家庭，创办两个店铺的前一天，一个枪手闯入了她的店铺并开火，在一场枪击中杀死了她和另外三人。之后该枪手还杀死了在2个按摩店的另外4人。

于是，29岁的Jami Webb和她64岁的父亲Michael Webb，只能在谭小洁生日当天在一个天主教教堂筹备她的葬礼。

当被问及她的母亲时，Jami Webb说道“她为我和家庭做了所有她能做的事。她给与了我一切。她每天都工作，而且工作12小时，就是为了我和我们家庭能过上更好的生活。”

和谭小洁一样，枪击案的大部分受害者都是亚裔，这使大家对由众多保守派领袖，包括美国前总统唐纳德·特朗普发表的针对新冠爆发和反华的言论煽动的种族主义和仇外心理，导致全国范围内针对亚裔美国人持续不断的仇恨犯罪浪潮有了新关注。

谭小洁在她的家乡中国南宁拍下的照片，由Jami Webb提供

周四傍晚黄昏时分，父亲，女儿和未婚夫在按摩店外面站着，参加一个纪念死者的烛光活动。

没人知道他们是谁，Webb也没有寻求过任何关注和认同。

一个好心的陌生人将一张纪念受害者的传单递给Jami Webb。 Webb用手指紧紧抓着传单，满含泪水地将头埋在未婚夫的肩膀上。在一瞬间，三人就这么站在店铺前门，每个人都在Jami Webb默默悲伤时用手支撑着她。

6 y' J" U; N% Q. C; A* h! d& y

谭小洁的家人，朋友和顾客都将她描述成一个好奇，努力和有爱心的人，她总是很开心。

有的人会称呼她的中文名字谭小洁，或者简称Jay。而其他人则称呼她的英文名字Emily。

“她总是充满笑容，和她在一起很快乐。”和谭小洁在2000年代早期第一次见面的美国商人Michael Webb说道。

# v$ Q/ v/ y6 b$ g+ \# [

在周四晚，Jami Webb在她养父Michael(左边)和她的未婚夫Kevin Chen的搀扶下，参加了她母亲谭小洁Emily在Acworth，Ga经营的Young Asian’s Massage按摩院前的守夜活动。

她对成为美国公民非常努力

谭小洁是家里2个女孩中年幼的那个，出生在一个爸爸是自行车修理工妈妈是天主教徒的XX主义国家。

Michael Webb和谭小洁在她出生的城市南宁相遇，南宁位于越南边境。 双方都说不好对方的母语，但这并不能阻止他们俩坠入爱河。

& k8 j( j- Y& N

Michael Webb说，他们的求爱之旅是穿越中国，游览西方人通常从未见过的城市，骑马经过稻田，躲避耕田的牛。

他被她的美貌所吸引。他同时也开始爱上了当时只有11-12岁的Jami。

7 }# J; I+ s3 d! ~& j$ N+ T

谭小洁(右)去年在中国和她的妈妈，姐姐和外甥女庆祝中国新年，照片由Jami Webb提供

1 m' M* X) r8 n/ a$ D  w" q

这对夫妇在2004年结婚，大概有110个来自全球各地的宾客参加了婚礼。他带了他的新家庭在2006年去到 Port St. Lucie, 佛罗里达定居，并正式收养Jami，她的美国名字是她妈妈和Micheal名字的结合。

Teal Clark， Michael Webb的一个长期朋友，在谭小洁来到美国的第二天碰见了她。

Clark说她记得她跟谭小洁开车兜风的时候，她的头从一侧到另一侧一直盯着窗外。

“任何事对她都是新事物。她是一个充满好奇心的女人”后来和谭小洁关系越来越密切，并且教她英语的Clark说道。

她们会一起庆祝节日，如独立日，感恩节。Clark和谭小洁为她们年纪相仿的女儿组织游戏活动。

Jami Webb(左)和她的母亲谭小洁(右)在她第一份佛罗里达的工作美甲沙龙所拍，Jami Webb提供

“她对成为美国公民很努力，”Clark在谈及经已成为美国公民并在2012年第一次登记投票的谭小洁时说道。

在Clark看来，她对于谭小洁在15年间从一个美甲师成为2家店铺拥有者一点都不惊讶。她说谭小洁很善于记账而且知道怎么找到各种商品的交易。

这个家庭在2010年搬家去了乔治亚州。就在几个月前，谭小洁梦想拥有一间自己拥有的店铺梦想成真了，她在亚特兰大郊外的Marietta广场开了一家美甲沙龙。

谭小姐自己买了两套独栋住宅和一套商业地产。

“她工作很努力，而且也很成功”Michael Webb说。

这对夫妇在2012年离婚了但仍然在抚养女儿上保持着紧密关系。她们在女儿2019年从乔治亚州大学毕业时一起痛哭。

Michael Webb是一名承包商，去年在COVID-19公司停业期间，他帮助她改造了自己的第二家公司Young’s Asian按摩店。

即使她每天都工作，她仍然会抽出时间探望他，有时候会去他办公室和他共进午餐。

“她一直说‘我们的家庭’”，Michael Webb 说道，“即使我们已经离婚了，她仍然会说‘我们的家庭’。因为她这个人就是这样的”

谭小洁Emily，在她拥有的Young’s Asian Massage按摩院被害，照片由Greg Hynson提供

一个武装枪手在周二于Young’s Asian按摩店开火时终结了谭小洁的生命，枪杀了她和她2个在此约会的顾客。

在未婚夫Kevin Chen支持下，Jami Webb参加了周四晚在她母亲谭小洁Emily拥有的Young’s Asian按摩店外举办的守夜活动。谭小洁是周二晚在亚特兰大区域三家亚洲按摩店被杀害的其中一人。

受害者是母亲，配偶，朋友，老板。其他受害者还有Delaina Ashley Yaun, 33岁, Paul Andre Michels, 54岁, and Daoyou Feng, 44岁.Elcias Hernandez-Ortiz, 30岁受伤但生还了。其他受害者尚未被确认。

) Y6 z  H, g* |! \- ^1 c+ j

枪手的声明指责这些店铺为性上瘾提供了一个出口，这引起了人们对这些产业的质疑，以及在那里工作的女性是否已经容易受到暴力和虐待。

USA TODAY在Rubmaps.ch上找到39条有关Young’s Asian Massage的评论，该评论网站是非法活动的危险信号。相比之下，其他上榜店铺各有100条评论。

谭小洁被列为一家与Young’s Asian按摩店相关的有限责任公司的所有者。这家有限责任公司还拥有Wang’s Feet & Body Massage，这是邻近Kennesaw的一家按摩店，在Rubmaps上没有任何评论。

) b$ G$ B* ^  O* s5 f- S

USA TODAY没有发现与这两个地点有关的犯罪报告。地方政府发言人说，Young’s Asian Massage位于一个安静的露天购物中心。

一个男人看着Young’s Asian Massage店前的纪念花束

在Yelp上，Wang’s Feet上有4星(满分5星)。 一位评论者称所有者为“最聪明，最善良，最甜蜜的人”，称赞他们在COVID-19限制下的安全协议。

另一位评论家说：“在服务，友好性和价格方面，它始终是出色的。”

. J  ]$ V; t) l1 L$ v

一些客户对社交媒体和新闻媒体上流传的谣言感到愤怒。

谭小洁沙龙的长期朋友和顾客Greg Hynson说，当警察仍在作出反应时，他冲到了按摩店。 现年54岁的Hynson说，大约六年来，他一直将谭小洁当作他的按摩师来治疗颈部和上背部的僵硬，他们之所以成为好朋友，是因为他们俩都住在该地区。

- |/ ?* ]/ T  H

他说：“她是你见过的最甜蜜的人。听到这个消息的一刻，我的心就在我的喉咙里。 这似乎仍然不是真实的。”

Hynson说，谭小洁是一个努力工作的小老板，她本人也很欣赏自己老板的身份。 他说她对朋友总是很友善，十月生日那天他去水疗中心时，她为他准备了一个蛋糕。 Hynson说，他通常每个月都会去光顾几次。

" L1 Q1 {- Q6 L; z6 [7 @

他说，在按摩院工作的妇女经常会变动，但这通常是因为她们会为谭小洁工作数月或数年后在该地区开设自己的按摩店。 他说，这些工人主要是中国移民。

2021年3月17日，在华盛顿特区唐人街示威人士手持中文标语“经常不能保护我们，我们必须守望相助”对亚特兰大枪击案作出回应。一个枪手在前一天与亚特兰大的3家按摩院开火杀死8个人，其中包括6个亚裔。

Hyson经营着一家由父亲创办的橡胶供应公司，他说，谭小洁的员工刚从中国来时经常住在她附近的大房子里，似乎主要都是为了给家人挣钱。

他愤怒地否认了关于谭小洁的按摩院提供性服务的猜测。

“你是来这里按摩的。这些年来为她工作的女孩都是自愿为她工作的，他们来这里是为了更好的生活。他们很勤奋，工作很努力，他们挣的钱都用来让家人过上更好的生活。”

Hyson说，他最后一次见到谭小洁是在周末，当时他在按摩院停下来聊天。

“我无法解释为什么会有人想对这么好的人做可怕的事，”他说，“我脑海始终还想着她，我无法相信她已经不在了。”

& a0 T8 x# a" m" j# n4 F

Mallory Rahman和她的女儿Zara与2021年3月17日在亚特兰大Gold Spa外的流动纪念活动放置鲜花。亚特兰大Gwinnett县的警察局称他们已经在这3家发生枪击案导致8人死亡，6人为亚裔的按摩店附近和附近的亚裔店铺安排了更多巡警。

: N+ J% o0 H1 n! y  t

和母亲也是最好的朋友说再见

Jami Webb说，她母亲沉迷于旅游的想法，她喜欢听顾客讲述旅游故事，每当顾客从旅行回来时，她都会把新的目的地加入她的旅行名单：阿拉斯加，欧洲，瑞典。

每当顾客走进来，谭小姐总会问一个相同的问题：“你去过哪里?”

如果是一个新的地点或国家，她会把它加入她的退休愿望清单。

Jami Webb说，她为自己的母亲和她建立的事业感到骄傲。“她喜欢和所有的顾客交朋友，”她说。

谭小洁Emily的家庭在这周在中国庆祝本该是她的50岁生日。谭小洁的妈妈(中)没有被告知她女儿的死讯，家人担心她得知这个消息会生病。

就在那天早些时候，Jami Webb去她母亲家，发现抽屉里装满了新衣服。

“那些衣服都还有标签在，”Jami Webb说，从开花的布拉德福德梨树上吹来的花瓣粘在她泪眼朦胧的眼睛上。“她甚至还没机会穿上它们。”

与此同时，在中国，她的家庭成员聚集在一起庆祝她本该到来的50岁生日。

一个参加纪念亚特兰大按摩院枪击案受害者守夜活动的女士手持写有5位受害者名字的标牌

: M' {, C5 l2 V7 d! B

Jami说，她的姨妈，也就是她母亲的姐姐，患有心脏病，在得知这起谋杀案后需要吸氧。之后，这家人不敢告诉谭小洁的母亲她的女儿已经死了。相反，这家人切了蛋糕并且打电话给 Jami Webb问了他母亲的情况。

“她一直说要跟我的妈妈谈话。我们跟姥姥说我妈妈手机不见了所以不能跟她谈话”Jami Webb说。(转自：中美印象 图文来源：USATODAY，翻译：美中报导)

4 t& j! I& H5 Q( W# o