Chinese Proverb

billzhao

和同事聊天，他经常说出一句至理名言，然后说这是Chinese Proverb。我却没有听说过，弄得我这个中国人不好意思。有的时候他说中国哪一位诗人说的，哪一个哲学家说的，然而这个名字却查不到。
! j! o9 a8 H1 V# n% v: J& p2 f
/ J# h) k$ d3 F2 \# H看来，很多外国人比中国人还懂中国谚语。

最近美国总统的千金伊万卡发推特，这么说的：Those who say it cannot be done, should not interrupt those doing it -----Chinese Proverb
这句话直译为： 说不能做的人，不要干扰人家去做。
; A  u1 a! z4 x. |( E. k# _
中国谚语成千上万，但是那一句和伊万卡的中国谚语对上号呢？
+ j5 c0 v) l, b0 s

小黄

愚公移山？

billzhao

小黄 发表于 2018-6-11 11:47
愚公移山？

智叟嘲笑愚公。有道理

NDT

You xing you up, no xing no BB.

billzhao

NDT 发表于 2018-6-11 12:19
+ |" v+ W0 n6 x9 w/ t) }You xing you up, no xing no BB.

“you can you up（你行你上），no can no BB（不行就别瞎嚷嚷）”成为最新被热捧的中式英文，而且这句流行语已被美国在线俚语网站“城市词典”（Urban Dictionary）收录，并获得网友4000个赞
+ j" ?7 E) K, T. i: {
“You can you up,” meaning “if you can do it, go ahead and do it,” is a Chinglish phrase directed at people who criticize others’ work, especially when the critic is not that much better. The entry continues, “Often followed by ‘no can no bb,’ which means ‘if you can’t do it, then don’t even criticize it.’”

billzhao

billzhao

No BB = no blah blah?

richmond

己所不欲勿施于人

billzhao

richmond 发表于 2018-6-13 04:17
5 E2 ?- _, R* L3 W己所不欲勿施于人

$ X1 d" i( ]5 H) Y# |3 I) K
! C$ `1 A3 K, g4 R2 I1 r0 ^有道理。
意思很对但是意境相反, 找到一模一样的原文很难。