如何表达“你太过分了！”

金币

在英语中，如果想表达“你太过分了！”该怎么说。“That's enough!"有点这个意思，但好像不能完全表达。

caoqian

IT IS IMPOSITION TO DO STH.

propeller

you have gone too far!!!!

白水

far over the line

金币

感谢各位高人！ 个人感觉好像板凳的更准确一点。不知各位高人有何看法呢？

Xbfeng

You did too much than you should do.

秋染红叶

原帖由 金币 于 2009-4-21 11:58 发表
感谢各位高人！ 个人感觉好像板凳的更准确一点。不知各位高人有何看法呢？

4 K% O) a  t2 z5 o/ h) T
3&4 Floors are fine.

金币

原帖由 秋染红叶 于 2009-4-21 12:14 发表
% H+ J4 }$ N- a

3&4 Floors are fine.

% P( \  Q0 W, ?6 f5 G完全同意！只是个人感觉会不会3楼更口语一点呢？

icing

Too much!

朝阳

原帖由 秋染红叶 于 2009-4-21 12:14 发表
9 c0 E6 h5 o: Y; g# W! |
: u' W" y' h" A  }1 z& H
3&4 Floors are fine.

525ban

u are way cross the line

billzhao

what you did is totally unaceptable

金币

原帖由 billzhao 于 2009-4-21 21:51 发表
what you did is totally unaceptable

这个好像有点不够贴切吧。

kelvin

you are so mean

applous

you are so mean

emilyzhou

meanmeanmeanmeanmeanmeanmeanmeanmeanmeanmeanmean

如花

原帖由 金币 于 2009-4-21 11:15 发表
在英语中，如果想表达“你太过分了！”该怎么说。“That's enough!"有点这个意思，但好像不能完全表达。

; L: x7 \6 D0 U* j在不同场合、情形下有不同的表达方式。比如，有一个人为了几分钱找你麻烦，这时候你说：“you are so cheap!"就有“你太过分了！”的意思。

, }, {$ f3 R. L" D$ h2 S' U, }/ H1 a又比如说，你和老公嘿咻，一个小时过去了，又一个小时过去了，还没结束，你这时候说：“you are too strong/hard!""你太过分了！”

又再举例，你老公不但穿了汉服、还戴了个兔女郎耳朵找你嘿咻，你说：“you are so cute!" !""你太过分了！”
记住，说这句话的时候要脸带微笑。
) a+ Q* B6 H, b  z5 L

( m" M  Q; B  K% P你先说说你是在什么场合使用“太过分的话啊！”
$ r) {( S4 e; z: ]7 g: j5 u2 k
[ 本帖最后由 如花 于 2009-4-23 10:06 编辑 ]

白水

原帖由 如花 于 2009-4-23 09:59 发表
5 Z; p* a+ p$ ^2 t
: J0 G3 [. X( |8 q$ }* g, }
5 I6 b3 L0 K& ^- ~在不同场合、情形下有不同的表达方式。比如，有一个人为了几分钱找你麻烦，这时候你说：“you are so cheap!"就有“你太过分了！”的意思。
" U' e( a% \2 \7 A3 K& T
- U) Z7 m# O" o1 b又比如说，你和老公嘿咻，一个小时过去了，又一个小时过去了，还没 ...

$ g9 `. C' O1 V4 ]0 z: d呵呵呵呵，you are so cute!!!!!!!!!!!!!!

金币

原帖由 如花 于 2009-4-23 09:59 发表
2 p4 `; c6 y/ j2 d' s7 ]7 w
1 ^$ b3 Z3 i( F
在不同场合、情形下有不同的表达方式。比如，有一个人为了几分钱找你麻烦，这时候你说：“you are so cheap!"就有“你太过分了！”的意思。
: |1 \: F) X& @- h" Q: t5 d
又比如说，你和老公嘿咻，一个小时过去了，又一个小时过去了，还没 ...

. a7 a/ I8 J1 a, r1 k% m
; u8 H# z4 R$ W$ k& ^哈哈哈，nnd，you are so cute!!!!!!!!!!!!!!

金币

另跟楼上各位高人探讨下，you're so mean!不是一般指太刻薄，太促狭吗，我平常一般在某个同事拿人开玩笑时或评论某些人或事时太灰色幽默时才用说这个的。好象没有3，4楼的说法贴近
5 ?" _6 F; J  N+ j0 v5 [  A比如一天猪刀装得一脸无奈地跟我说如花跟他嘿咻时老爱带个兔女郎耳朵，还穿个汉服摆好各种姿势，非要猪刀不断对他说他很cute才罢休，我就会笑得捂着肚子，跟猪刀说“you're so mean!”

金币

楼上的，你动作也太快，我刚想回你呢你就删了。问题是他得戴个兔女郎耳朵，穿个汉服啊！

白水

原帖由 金币 于 2009-4-23 10:43 发表
楼上的，你动作也太快，我刚想回你呢你就删了。问题是他得戴个兔女郎耳朵，穿个汉服啊！

哈哈，容易有歧义，就删了， 如花姑娘拌兔女郎，我说她cute 有开玩笑沾她便宜的意思。

金币

原帖由 白水 于 2009-4-23 11:16 发表

哈哈，容易有歧义，就删了， 如花姑娘拌兔女郎，我说她cute 有开玩笑沾她便宜的意思。

. i# S8 Q( A4 q7 ^8 L2 ^
哈哈，白水大哥你也大厚道了，那小子还有给人占便宜的，他不去占别人的就阿弥佗佛了！ 不要告诉我你把他当女的啊！

awake

原帖由 如花 于 2009-4-23 09:59 发表

8 X8 X- |$ k' M
4 N. B/ c8 n; ^) C$ z. r. T在不同场合、情形下有不同的表达方式。比如，有一个人为了几分钱找你麻烦，这时候你说：“you are so cheap!"就有“你太过分了！”的意思。
$ t5 e5 n0 f( l8 X
4 Z) y" J1 L: X% _! P: k又比如说，你和老公嘿咻，一个小时过去了，又一个小时过去了，还没 ...

+ Z! x) I, e$ \7 c

小李菜刀

I am sick of it .

秋染红叶

原帖由 金币 于 2009-4-21 12:17 发表
1 j- T- d+ j* X8 x, E
9 Y6 L$ h+ O* e4 T3 `* K

完全同意！只是个人感觉会不会3楼更口语一点呢？

- j; A5 O: `" x" V
! B1 B3 d( z+ K9 w' k9 AHave you heard what Joey said to Chandler from "Friends"? Chandler kissed Joey's girlfriend. Joey was very mad at him and yelled at him: you were over the line, no, cross the line, no, the line for you is only a dot!

: f1 b" p1 U& \Haha so funny!

金币

原帖由 秋染红叶 于 2009-4-30 12:18 发表


) e8 m5 p6 Q/ _# }. |% THave you heard what Joey said to Chandler from "Friends"? Chandler kissed Joey's girlfriend. Joey was very mad at him and yelled at him: you were over the line, no, cross the line, no, the line fo ...

' Y. d: F6 s( J: ?3 j% o
Wow! your memory is excellent! Now I remembered. I love the movie too. When I am watching it I can remember, but I give it back after I turn off the TV.

billzhao

厉害厉害，

propeller

原帖由 金币 于 2009-4-30 13:36 发表

$ e0 |. t9 N" T$ c& t/ K
Wow! your memory is excellent! Now I remembered. I love the movie too. When I am watching it I can remember, but I give it back after I turn off the TV.

4 T# X2 {  P! `  R
& t, U! o  [% G7 {
哈哈～

李书钦

you cross the line！