Upgrader的中文是什么？

Calvingao · 发表于 2010-12-19 17:51

请教一下大家？

sunrisek · 发表于 2010-12-22 20:58

提炼厂

sunrisek · 发表于 2010-12-22 21:01

这里翻译成“精炼站”

http://www.alcancable.cn/chinaweb/qiaopai.pdf

sunrisek · 发表于 2010-12-22 21:13

还是“提炼厂”这个说法比较符合国内的习惯

移民电工 · 发表于 2010-12-22 22:22

精炼厂

Calvingao · 发表于 2010-12-23 19:10

精炼厂肯定不对，Upgrader是石油加工的上游工厂，肯定不能用精炼厂来翻译。

雨夜灯光 · 发表于 2011-1-2 03:42

1# Calvingao
UPGRADE吗, 就是升级. UPGRADER就是将重油升级成可被普通炼油厂(REFINERY)接受的轻质低硫的合成"原油"(LIGHT SWEET CRUDE OIL).
UPGRADER 有两个任务: 1. MAKE LIGHT 2. MAKE SWEET. 它的主产品是LIGHT SWEET CRUDE OIL.

雨夜灯光 · 发表于 2011-1-2 03:46

我建议翻译成重油升级厂.

雨夜灯光 · 发表于 2011-1-2 03:49

4# sunrisek
中国就没这东西. 全世界大概只有委国和我们加国有油砂.

雨夜灯光 · 发表于 2011-1-2 03:57

6# Calvingao
说得对! 精炼厂是REFINERY, 产品是成品油. UPGRADER 的产品可替代中东原油作为REFINERY的原料.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册