转贴一篇老外的文章，关于Alberta房产泡沫

acsm6

转贴一篇老外的文章
对于“炒房炒成房东”，文章用句为：the nouveau landlords are learning some painful lessons on the 'joys of becoming a landlord.'

全文如下：

Inflationary Scenario
Quite a lot has happened in macro economic world since I wrote the ‘deflationary scenario’. While there are still quite a number of deflationary proponents holding there ground, the mainstream economists and pretty much all the central banks are getting perturbed over rising commodity prices. And for once, their words have some meaning as demonstrated by Bank of Canada holding interest rates steady, increasing the probability of rate increases in future. Just a couple of months ago such a scenario would have been unthinkable amidst all the talk of the global credit crunch.

! X3 E9 _+ Q5 h% t- Z" PClearly, Central bankers in Canada, UK and the US are afraid of 1930s style deflation, but they are also not comfortable with the 1970s style stagflation. I guess they are stuck at a Morton’s fork point- raising rates will further worsen the housing market and create problems but keeping status quo will further raise prices making things much worse for them.

2 e) e  ]/ `6 s' QThe implications will not be salubrious for the health of Alberta and Canadian real estate. Inventory is at highest levels ever seen, sales at levels close to the lowest levels for this time of the year. Meanwhile, new product is still coming to the market at a pace far faster than markets can absorb. Meanwhile, the nouveau landlords are learning some painful lessons on the 'joys of becoming a landlord.'
( N7 Z3 Y* J# t  q. i7 I9 P/ d
$ n5 ~. n+ f) }$ y# `# ]1 fOne of the scenarios that was often discussed on this blog was a disruption in the oil sands development in Alberta (environmental issues, commodity bubble bust etc) leading to a significant deterioration in the Alberta real estate market. The inflationary scenario, if it bears fruition, will lead to a direct impact on the real estate market. It could make properties that are ‘barely breaking even’, bleed cash profusely. As interest rates go up, a lot of speculators and double property holders who are somehow holding on to their properties in anticipation of a rebound of prices to Spring 2007 levels will likely capitulate.
, R. u* b& i) }; s/ w' h; n) l
Rising interest rates could expedite the widespread decline that has been so far avoided.

7 \3 T; W% F. C0 A% b' IHow likely do you think is a rise in interest rates?

老杨

谁能给翻译一下？

legendcx