阿尔伯塔省的人口净增长

老杨

下面这段英文谁能帮助翻译一下？

& _" S) [. J0 g  V5 VPUBLISHED - Jun 15, 2017

' }# S) X1 N" H5 D2 I0 T5 ]( XIn the first quarter of 2017, net migration into Alberta totaled 4,693, compared with a net inflow of 10,292 in the same quarter of 2016, which translates into a fall of 54.4%. Net inter-provincial migration into Alberta was -2,392 in the first quarter of 2017, down from the outflow of -1,525 people seen a year earlier. Net international migration was 7,085 in the first quarter of 2017, down from the +11,817 net international migrants entering Alberta in the first quarter of 2016.   To put these numbers into context, Alberta's 2017 Q1 modest net inflow of 4,693 people was still the fourth highest level of people migrating to any province, though well behind the 32,787 moving to Ontario, Canada's leading province in this measure.

lastman

4693是Alberta总的净流入人口，2392是省际间流出Alberta的人口数，4693+2392=7085应该是国际上流入Alberta的净总人口。如此看来，加拿大人搬出Alberta，国际的移民进入Alberta。
; `9 h& @" S# a+ |3 r2 ~就看国际来的是什么鸟人，有没有能力尽快买房了。
总而言之，Edmonton房价低，也许会吸引买家。在温哥华过不下去，就来Alberta吧

KLP

黑子，木子，菲子，印子。

小黄

KLP 发表于 2017-6-25 15:05
黑子，木子，菲子，印子。

还有你

KLP

黄子，你正好代表。

Zhujiaolian

lastman 发表于 2017-6-25 15:15
4693是Alberta总的净流入人口，2392是省际间流出Alberta的人口数，4693+2392=7085应该是国际上流入Alberta ...

5 v8 k" }- Z# f! G7 z正解，如果进来的多但租房和享受政府补贴住房的多，等于没说，对房市一点积极作用没有。

小黄

KLP 发表于 2017-6-25 17:41
9 D( l) D, @  q% _* A+ ?" [9 u: v黄子，你正好代表。

+ s; x0 T: o$ B. n你不是移民吗？如果你是阿省出生的，那中文真好。

danfry

这些新来人口是否把那些接收的难民计算进去了？
# d5 }8 S% v% z
如果计算进去了（上万那），那，这数据，要支撑房市，够呛。

GraceEd

danfry 发表于 2017-6-25 21:23
* `, I- `# |) T, o1 Z) o+ t3 p' I这些新来人口是否把那些接收的难民计算进去了？

0 d% g  l  D; I& a5 M* O% g如果计算进去了（上万那），那，这数据，要支撑房市，够 ...

应该是算了的吧

Edmontonian18

New immigrants from China, Chinese Taiwan, HK and some from Philippine will help house markets. The refugees will only add on debts and they will take years to get to labor market.

K歌

* |/ T+ r& r5 E) I

lastman 发表于 2017-6-25 15:15
4693是Alberta总的净流入人口，2392是省际间流出Alberta的人口数，4693+2392=7085应该是国际上流入Alberta ...

! {* t: r( p" J, }4 t
我的理解7085是总迁入人口不是国际上流入人口，当然我英文不好可能是理解错了。
/ t9 z- \# [$ G, F# c2 }
Net migration
9 N& f: t/ E3 t: Q5 ?/ b  z8 u9 F
) {6 \/ t/ o5 w网上的解析是：
The difference between immigration into and emigration from the area during the year (net migration is therefore negative when the number of emigrants exceeds the number of immigrants).

" e  k" X6 Q/ F- s3 Q4693是国际流入国内流入和流出国际和流出国内差值。
5 U3 S; a& T# m/ N' Q+ }* T: k: n用Cnglish来说：
net migration = move in population deduct move out population

希望懂的请说明一下。

danfry

GraceEd 发表于 2017-6-25 21:53
应该是算了的吧

如果计算进去了，那么抛开这部分人之外，其他人口阿省应该是人口净流出省份。

假设这部分人难民大部分不会去支撑房市，那也就是说，预期支撑房地产的人口是负增长。

marilyn

没钱没工作，来的越多越糟糕。

小黄

有一点 common sense 好吗？
# b9 i3 ?3 D1 y8 C
& B- D# Y5 m7 C; Y# X) n从2015下半年到2016年底，加拿大共接收3万5千叙利亚难民。其中阿省3000多，不到4000. 平均每个季度1000人不到。相比起7000的国际流入，只是1/7，剩下的6/7大多是和你们一样的移民。

) E! d" f8 V$ ]" T+ [! Bhttps://www.theglobeandmail.com/ ... rs/article33120934/

danfry

有最新的数据吗？
+ M* G4 y. {' B6 C
去年底到今年初，加拿大狂收一批难民的。

4 g5 T. w# M1 c8 X" l; A另外，新闻上说alberta从15年底到16年底有超过7000的叙难民进入alberta。
http://www.cbc.ca/news/canada/ca ... yria-2017-1.3964353
) {9 r/ M  N2 Y) S

Dave123

难民也好，移民也罢，都需住房。不是买就是租。

lastman

移民来加拿大，住温哥华的话，房租也付不起了，越来越贵

zhousht

难民大概也是有钱的人才能抢先逃出来。

zhousht

根越南难民差不多，逃出来的都是贵族。

zhousht

有钱的墨西哥人也喜欢当加拿大难民，真是穷人养富人哪。

zhousht

新移民来的时候都是富人，大都越呆越穷。
5 q) h' k4 ]* Y. P

zhousht

大多数移民都是从高知变成文盲或半文盲，填补廉价劳动力市场。

zhousht

加拿大自产只说不干的人，进口只干不说的人，每个人都只要做半个人的事。