安·马克辛斯基-19岁的BC省女发明家登上福布斯(财富)杂志30名30岁以下者名录

苏海

新闻摘要翻译

安·马克辛斯基-19岁的BC省女发明家登上福布斯(财富)杂志30名30岁以下者名录
3 l  ~+ }( ~4 {8 m2 X
+ y( X, s, ?9 S9 ~发明家希望今年把她发明的手电筒投入生产

一名来自BC省的19岁发明者跻身福布斯(财富)杂志30名30岁以下者名录，她是几名榜上有名的加拿大人之一。她的发明包括利用人手的热能发电的手电筒，把咖啡杯中的热咖啡的热能转换成电能给手机充电的杯子。

$ V3 b# e3 ~0 s8 j2 G安·马克辛斯基来自BC省维多利亚市， 她现在是一名UBC大学二年级的学生。
- a# z% r1 k7 h4 ]. a+ {+ t
从小就喜欢发明
6 M- {0 c0 b( \, }0 `7 _( J. N
* X0 L9 a# k! A5 E马克辛斯基七岁的时候就用一只胶水枪和从家里找到的东西制作物品。“我会拿一些垃圾，把它们粘到一起，创造各种发明” 她告诉CBC新闻。“当然，那些发明永远也不会工作，但我的想法是用从自己身边可以得到的资源，把它们连接起来制成更好的东西或解决一个问题，我的发明创造就是这样开始的"。
9 i$ ]5 j/ T! W9 _2 [
Ann Makosinski, 19-year-old B.C. inventor, makes Forbes 30 under 30 list
Inventor hopes to get flashlight creation into production this year

A 19-year-old inventor from B.C., whose creations include a flashlight that runs off the heat of the human hand and a mug that uses heat from a drink to charge a phone, is among several Canadians named to Forbes magazine's annual 30 under 30 lists.

Ann Makosinski, who is originally from Victoria and is now a second-year student at the University of British Columbia, made the Forbes list in the energy category.

4 j% l5 Y2 S2 x$ ^; }Named to the list in the marketing and advertising category is Devon Galloway, the co-founder and chief technology officer of Kitchener, Ont., company Vidyard.
# L) g% i; F! q0 S. A
Young start

Starting when she was seven years old, Makosinski would make things with a hot-glue gun and stuff she found at home.
8 {+ W  B1 A( U( _  Z$ x
  F/ V$ p6 V% A9 l  Y, d"I'd take garbage and I'd glue them together and create inventions," she told CBC News.
/ _, W" N- k$ K  _* |4 T3 v2 c"Of course, they never worked, but the idea of taking the resources around me and piecing them together to make something better or to solve a problem was kind of there from the start."

Makosinski said her e-Drink mug is currently a functioning prototype, and she hopes that once she gets her Hollow Flashlight into production this year that she will have more time to work on the mug with some professional electrical engineers.
( t( @& K" J* d9 D! J
Something that catches people by surprise, she said, is that she is studying English literature at university.
"I think it is important to have a balance of science and arts to be able to be accessible in either fields," she said. "It's just that has interested me, but I still do all my science and business outside of school."

4 W; i' Q9 Q4 B2 s- BThe young inventor's creations had already earned her accolades, including being named to Time's 30 Under 30 list for 2013, and a win in her age group at the 2013 Google Science Fair.

She has also appeared on Jimmy Fallon's late-night television show and has delivered five TEDx talks

苏海

1 _* o$ h$ k! L& a
苏海评论

$ D( p2 r) S; O安·马克辛斯基的母亲是菲律宾人，父亲是西方人。当被问到能否给其他年轻的发明者什么建议时， 她的回答是：

- Y: _4 b. [; AIf I could give any advise  to any young inventors ,  it would be to minimize your distraction, make sure you use your time most effectively, because you learn best when you are young.
2 [& X# c( W3 J: R# |% C5 D: f
如果我能给其他年轻的发明者什么建议的话，我的建议就是：
把分散注意力的事减至最小，保证你能最有效的使用你的时间，因为当你年轻时，你学东西最快。

8 s4 O' o* v7 X! m- Wwhat a brilliant girl! what a lovely girl!
8 o1 D. E1 U3 d% R- |
多么聪慧可爱的姑娘啊！
( @) P- Q. A- f0 d$ o7 O0 K& p