离开了语文课本的美国英文教育(ZT)

悟空

金庸武侠小说入选语文课本近来引起国内不少争论，有媒体列举出语文教材“求新变革”引发的几次争议，包括崔健的歌曲《一无所有》、奥运冠军刘翔的照片入选。
　　我孩子在美国上的中学没有与中国语文课相似的英语语文课程。孩子来到美国一两个月后，收到了学校发的选修下学期课程通知。我仔细阅读，发现他们学校没有英文课，没有专门学习英文的课程，这怎么成？我大吃一惊。美国的孩子怎么学英文？我立刻匆匆地跑到学校，问是不是我理解错了。学生指导对我的问题，也吃惊得不亚于我。“什么？你的问题是什么意思？美国的中学生天天都学英文呀。”
　　我们只能互相解释自己的理解。我告诉她，我们从小学到高中，每个学期都有语文课，都有一个课本，通过课本学写认生字，学怎样写记叙文、议论文等等。学生指导不解地问：“你们中国的中小学生学习中文，是每个学期读一本特地为不同年龄的孩子编的课本？”“对呀！”我高兴地大喘了一口气。
# z, M( o, {1 _) T　　“可是，为什么只是在一门课上学习语言和写作？学生们在其他课上不学吗？他们在历史课上不学怎样写对历史事件的分析呢？在世界文化课上不学怎样理解和分析其他国家的文化呢？不学怎样描写生活经验和观察吗？”我被她的问题也问愣了，想了想自己的经验。语文课本学一个学期，地理课是背事实，历史课是背史实，这些课都用不着写长篇大论，连短篇议论文也没有。我摇摇头——中国只有语文课才学写作。
* d, \" t; u- G- F& ~* m6 w* y$ e" k　　“这里所有课在某种意义上都是英文课。”她给我解释，“艺术史课要看很多画，雕塑，要读艺术史，学生除了要学很多艺术史上的词汇外，还要学习用文字描写一幅画，这样就提高了英文水平。阅读课要读小说、传记、诗歌和戏剧，他们就学了新的词汇，熟悉不同的文学样式，掌握了怎么写这些东西的评论。当然，这是在中学阶段很初级的学习。随着他们所学课程的增加，他们在高中时会有专门的‘学院写作’一课，训练他们将来上大学的写作。你的孩子刚来美国，别担心，他将来的英文一点都不会有问题。”
　　我孩子选的阅读课，在他才来美国几个月的情况下，一个学期下来，居然勉强地读了六七本风格不同的英文小说。我不知他是否理解那些小说。期末的考试是每个人做一张报纸。报纸的名字是“读书报”。每个学生要自己设计报纸，自己写报纸的内容，介绍你这个学期读的书，写书评，写书简介，写作家简介和某个作家的书的出版消息，还要登一篇与某个作者的访谈录。当然他们不可能进行真正的访谈，所以必须查这些人的资料，读这些作者的访谈录，从中挑出原话来，自己写问题对应那些话，好像是自己做的访谈。不允许抄袭别人的访谈。最后，还要为报纸设计插图、版面，等等。为了做好这个考试，我的孩子一头扎进中学图书馆，甚至跟我到大学图书馆借出他要写评论的作家的书来看。等到交卷那天前夜，孩子还在画插图。为了弄成彩色版，我半夜开车带他去Kinko复印店，复印出几十份，每个学生都有一份，全班要评比。
　　观察孩子的英文学习成果，我是真正吃惊了。一个13岁的孩子，一学期下来，自己办了一张读书报，自己写了五六个表达自己想法的小书评、小简介，还写了一个访谈录、图书出版消息，还画了漫画和作者头像等等，好像玩似的，满心欢喜地要跟同学比，根本没意识到他是在学英文和写作，而且写的是不同体裁。
8 u& }( u3 a) @& w0 u* ~" O( q+ L　　难怪他们没有语文课本。这样的英文教育和语言能力培养，这样的独立思考和工作能力，难道是一本课本能教出来的吗？希望我这个故事能给那些制定中国语文教学课程标准的人参考。(作者: 沈睿 系美国葛底斯堡学院助理教授)